[ English, Francais, Español ]
CBD Notification 2012-021 – Online Discussion Forum for Indigenous and Local Communities on the possible impacts of geo-engineering techniques on biodiversity and associated social, economic and cultural considerations
Date: 01 February 2012
From: Executive Secretary, Convention on Biological Diversity
To: CBD and SBSTTA National Focal Points, indigenous and local community organizations, non-governmental organizations, academics, other interested parties
Subject: Online Discussion Forum for Indigenous and Local Communities on the possible impacts of geo-engineering techniques on biodiversity and associated social, economic and cultural considerations
Thematic area: Traditional Knowledge, Innovations and Practices – Article 8(j)
Ref.: SCBD/SEL/OJ/ dm/78786
NOTIFICATION
No. 2012-021
Madam/Sir,
The tenth meeting of the Conference of the Parties (COP) to the Convention on Biological Diversity (CBD) adopted decision X/33, which includes the issue of climate-related geo-engineering as it relates to the achievement of the objectives of the CBD. The relevant paragraphs are annexed.
In particular, the Executive Secretary was requested to compile and synthesize available scientific information, and views and experiences of indigenous and local communities and other stakeholders, on the possible impacts of geo-engineering techniques on biodiversity and associated social, economic and cultural considerations, and options on definitions and understandings of climate-related geo-engineering relevant to the CBD; and to make it available for consideration at the meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice (SBSTTA), 30 April – 5 May 2012, Montreal, Canada, as well as COP 11 .
In order to assist with this, I have the pleasure to inform you that an Online Discussion Forum on the possible impacts of geo-engineering techniques on biodiversity and associated social, economic and cultural considerations for indigenous and local communities will be held from 2 February to 2 March 2012 through the Climate Frontlines Online Forum (www.climatefrontlines.org).
The Climate Frontlines online forum is an electronic participation tool developed by UNESCO, in partnership with Secretariat of the CBD, the Secretariat of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues and the Office of the High Commissioner for Human Rights, to draw attention to community level observations of climate change and to strengthen the voices of vulnerable communities in global climate change debates.
In order to participate, please visit the Climate Frontlines online forum link on geo-engineering at www.climatefrontlines.org. An abstract has been posted to the web-page in order to provide context and stimulate discussion. Participants, particularly those not familiar with the issue, may also wish to read the draft background studies at http://www.cbd.int/climate/geoengineering/review/. Participants are encouraged to register in advance by contacting Ms Jennifer Rubis at j.rubis@unesco.org .
I wish to invite all National Focal Points, indigenous and local community organizations, non-governmental organizations, academics, other interested parties, and in particular indigenous and local communities and their representatives to participate in the discussions.
I thank you in advance for your participation and for your continued support to the work of the Convention.
The full text of this notification is available on the CBD website at: http://www.cbd.int/doc/notifications/2012/ntf-2012-021-8j-en.pdf
Please accept, Madam/Sir, the assurances of my highest consideration.
Ahmed Djoghlaf
Executive Secretary
Secretariat of the Convention on Biological Diversity
United Nations Environment Programme
413 Saint-Jacques Street, Suite 800
Montreal, Quebec, Canada
H2Y 1N9
Tel: +1 514 288 2220
Fax: +1 514 288 6588
E-mail: secretariat@cbd.int
Web: http://www.cbd.int
Français
Réf.: SCBD/SEL/OJ/ dm/78786 1 février 2012
N O T I F I C A T I O N : Forum de discussion en ligne pour les communautés autochtones et locales sur les possibles impacts des techniques de géo-ingénierie sur la biodiversité et les considérations sociales, culturelles et économiques associées
Madame/Monsieur,
La dixième réunion de la Conférence des Parties (CdP) à la Convention sur la diversité biologique a adopté la décision décision X/33, qui inclut la question de la géo-ingénierie liée au climat en ce qui concerne la réalisation des objectifs de la CDB. Les paragraphes pertinents se trouvent en annexe.
Il a été demandé au Secrétaire exécutif de compiler et synthétiser l’information scientifique disponible, ainsi que les points de vue et expériences des communautés locales et autochtones et des autres parties prenantes, sur les impacts possibles des techniques de géo-ingénierie sur la biodiversité et les considérations sociales, culturelles et économiques associées ainsi que les options sur les définitions et compréhensions de la géo-ingénierie liée au climat qui soit pertinente à la CDB; et de rendre ces informations disponibles pour leur considération par la réunion de l’Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques (OSASST), qui aura lieu du 30 avril au 5 mai 2012, à Montréal, Canada ainsi que qu’à la CdP 11.
Pour servir ce but, il me plaisir de vous informer que le Forum de discussion en ligne sur les possibles impacts des techniques de géo-ingénierie sur la biodiversité et les considérations sociales, culturelles et économiques pour les communautés locales et autochtones se tiendra du 2 février au 2 mars 2012 à travers le Forum en ligne de Climate Frontlines (www.climatefrontlines.org).
Le forum en ligne Climate Frontlines est un outil électronique de participation développé par l’UNESCO, en partenariat avec le Secrétariat de la CDB, le Secrétariat de L’Instance permanente sur les questions autochtones et le Haut-Comissariat aux droits de l’Homme, afin d’attirer l’attention sur les observations au niveau de la communauté des changements climatiques et afin de renforcer la voix des communautés vulnérables dans les débats mondiaux sur le climat.
Afin de participer, veuillez visiter le lien du forum en ligne Climate Frontlines sur la géo-inigénierie au www.climatefrontlines.org. Un résumé a été publié sur la page Web pour une mise en contexte et pour favoriser la discussion. Les participants, en particulier ceux qui ne sont pas familiers avec la question, peuvent également lire les ébauches d’études de basehttp://www.cbd.int/climate/geoengineering/review/. Les participants sont encouragés à s’enregistrer à l’avance en contactant Mme Jennifer Rubis à l’adresse j.rubis@unesco.org.
Je souhaite inviter tous les Correspondants nationaux de la CDB, les organisations des communautés locales et autochtones, les organisations non-gouvernementales, les membres de la communauté académique et les autres intervenants intéressés, et en particulier les communautés autochtones et locales ainsi que leurs représentants à participer aux discussions.
Je vous remercie à l’avance de votre participation et de votre appui continu aux travaux de la Convention.
Je vous prie d’agréer, Madame/Monsieur, l’assurance de ma considération distinguée.
Ahmed Djoghlaf
Secrétaire exécutif
Español
Ref.: SCBD/SEL/OJ/dm/78786 1º de febrero de 2012
N O T I F I C A C I Ó N : Foro de discusión en línea para las Comunidades Indígenas y Locales sobre los posibles impactos de las técnicas de geoingeniería sobre la diversidad biológica y las consideraciones sociales, económicas y culturales asociadas
Estimado/a Sr. / Sra.:
La décima reunión de la Conferencia de las Partes (COP) del Convenio sobre la Diversidad Biológica (CDB) adoptó la decisión X/33, que incluye el tema del cambio climático relacionado con la geoingeniería en lo que respecta a la consecución de los objetivos del CDB. Los párrafos pertinentes se adjuntan a la presente.
Se pidió al Secretario Ejecutivo de recopilar y sintetizar la información científica disponible, y, opiniones y experiencias de las comunidades indígenas y locales y otros interesados, sobre los posibles impactos de las técnicas de geoingeniería sobre la diversidad biológica asociada y las consideraciones sociales, económicas y culturales asociadas y las opciones sobre las definiciones y la comprensión del cambio climático relacionadas con la geoingeniería relevante al CDB, y para ponerlo a la disposición para la consideración en la reunión del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico (SBSTTA), del 30 de abril 30 al 5 de mayo de 2012, Montreal , Canadá, y en COP 11.
A fin de contribuir a este objetivo, tengo el placer de informarle que un foro de discusión en línea sobre los posibles impactos de las técnicas de geoingeniería sobre la diversidad biológica y las consideraciones sociales, económicos y culturales asociadas para las comunidades indígenas y locales se llevará a cabo del 2 de febrero al 2 de marzo 2012 a través del foro en línea ”En primera línea frente al cambio climático” (www.climatefrontlines.org).
El foro en línea Climate Frontline es una herramienta de participación electrónica desarrollada por la UNESCO, en colaboración con la Secretaría de la CDB, la Secretaría del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, para atraer la atención de las observaciones a nivel comunitario de los cambios climáticos y para fortalecer las voces de las comunidades vulnerables en los debates globales sobre el cambio climático.
Para participar, por favor visite el enlace ”En primera línea frente al cambio climático” del foro en línea sobre la geoingeniería en www.climatefrontlines.org. Un resumen ha sido publicado en la página Internet a fin de proporcionar un contexto y estimular la discusión. Los participantes, en particular aquellos no familiarizados con el tema, también podrán leer los antecedentes de los proyectos de estudios en la siguiente dirección: http://www.cbd.int/climate/geoengineering/review/. Se alienta a los participantes para que se inscriban con antelación poniéndose en comunicación con la Sra. Jennifer Rubis enj.rubis@ unesco.org.
Me gustaría invitar a todos los Puntos Focales Nacionales, organizaciones de las comunidades indígenas y locales, organizaciones no gubernamentales, académicos, otras partes interesadas, y en particular a las comunidades indígenas y locales y a sus representantes a participar en las discusiones.
Le agradezco de antemano su participación y su continuo apoyo a la labor del Convenio.
Le ruego acepte Señor/Señora la expresión de mi más sincera consideración.
Ahmed Djoghlaf
Secretario Ejecutivo
